Lesson 10
Panchmu Anuvrat
Fifth Anuvrat
Paa(n)chmu ańuvrať
Fifth anuvrat
Thulaao parigg-hao
Surplus material belongings
Vermańam
I refrain from
Kheťť
Open land (like filed, farm etc.)
Vaťtha-nu
Enclosed space (like house, shop etc)
Yathaa parimaań
Whatever limit is set
Hirańńa
Silver
Suvań-nu
of gold
Yathaa-parimaań
whatever limit is set
Dhan
Cash  (Wealth)
Dhaan
Grains (food provisions)
Yathaa-parimaań
whatever limit is set
ďupaď
two legged (human-beings)
Chau-paďnu
four legged (animals)
Yathaa-parimaań
whatever limit is set
Kuviy-nu
of houseware
Yathaa-parimaań
whatever limit is set
E yathaa-parimaań Kidhun Chhe
within such set limits
ťe upraanť poťano parigraha kari raakhvanaa pachcha-kkhaań          
forbiddance to accumulate wealth over and above that          
Jaavaj-jivae
as long as I live
Eg-viham
by one act
ťivi-heńam
by three means
Na karemi
I shall not do
Mańsaa
by mind
Vaysaa
by word
Kaysaa
by body
Eva Paanchmaa(n) Thul
of such fifth gross
Pariggah Parimaań
surplus material belongings
Vermań Vraťnaa
vow to abandon
Panch Aiyaaraa
five blemishes
Jańi-yavvaa
worth kbowing
Na Samay-ri-yavvaa
but not worth doing
ťam jahaa
as they are
ťe Aaloun
I say
Kheť-vaťthu-ppamaańaa-ikkame
crossed the limits of open land or enclosed space
Hirańńa-suvańń-ppamaańaa-ikkame
crossed the limits of silver or gold
Dhan-dhaan-ppamańaa-ikkame
crossed the limits of cash or kind
ďupada-chaupaďappa-maańaa-ikkame
crossed the limits of two footed or four footed
Kuviy-pamaańaa-ikkame
Crossed the limits of house ware

ťassa Michchhaami ďukkadam

May my such sins be dissolved

Fifth Anuvrat is to refrain from possessing surplus wealth and property.
As long as I live, by one act that is I shall not possess and by three means like mind, body and soul, I forbid myself to accumulate wealth over and  above the limits set for open land, enclosed space, silver, gold, cash, food provisions the two legged, the four footed, houseware etc.
Of such vow to refrain from surplus assets, there are five blemishes which are worth knowing, but not worth doing, I say them the way they are :
Cross the mints of open land or enclosed space
Cross the limits of silver or gold
Cross the limits of the two legged or four footed
cross the limits of houseware
If any such blemish has been incurred then may my such sins be dissolved.

 
<<Prev                                                 Next>>
 
index