શ્રી ઓલ ઈંડીઆ એસ. એસ. જૈન કોન્ફરંસ

Lesson 3 Ichchhami Khamasamano
	I desire, oh ! Forgiving Guru,
Ich-chhaa-mi	I desire
Khamaa-samańo	Forgiving (ready to pardon Gurudev (gurudev-spiritual teacher)
Vanďiu(n)	To salute you
Jaavńij-jaaye	In accordance to my power (of the body)
Nisi-hi-aaye	by keeping away from sins,
Ańu-jaańah	permit me
Me Mi Uggaham	to approach you
Nisihi	having stopped sinful acts
Aho-kaayam	thy holy feet
Kaaysam-faasam	to touch with my body (self)
Khamańij-jo	Pardon me
Bhe	Oh Reverend ! you (if by my touch)
Kilaamo	have been troubled
App-kilam-ťaańam	are you free from afflictions ?
Bahu Subhe-ńam	In a peaceful manner
Bhe	Oh Reverend ! your
ďivaso	day
Vaikkanťo	has passed ?
Jaťťaa bhe	oh ! Reverend, is your pilgrimage
Javanij-jam	Free from the afflictions of mind and senses
Cha	and
Bhe	Oh ! Reverend, I ask for
Khaamemi	your pardon
Khamaa-samańo	Oh, Forgiving Guru
ďeva-siyam	During the day
Vaik-kamam	faults that have been done
Aavas-siyae	sins committed, while doing necessary religious essentials.
Padi-kkamaa-mi	I refrain (from past sins)
Khamaa-samańaa-ńam	forgiving gurus,
ďevasi-yaye	daytime
Aasaa-yańaae	by unworthy acts done
ťiťťi-sannaya-raae	any of the thirty three
Jam-kimchi	whatever
Mich-chhaae	(by) false notions
Mańa ďukkadaa-e	(by) evil mind
Vaya ďukkadaa-e	(By) unworthy physical act
Kaya ďukkadaa-e	(by) unworthy physical act
Kohaa-e	(by) anger
Maańaa-e	by pride
Maayaa-e	by cunning (cheating)
Lohaa-e	by greed
Savva kaaliyaa-e	of all times
Savva Michchho-vayaaraa-e	of all undue behaviour
Savva Dhammaa-ikkmańaa-e	up setting every religious vow
Aasaa-yańaae	by irreverent acts
Jo Me	whatever I
ďevasiyo	during the day
Aiyaro	sins & blemishes
Kao	Committed
ťassa	them
Khamaa-samańo	Oh ! forgiving guru
Padi-kkaamaa-mi	refrain from
Ninďaami	I criticise
Gari-haami	even more in presence of Guru
Appaa-ńam Vosiraami	and I keep my soul away from these sins
Oh ! Forgiving Gurudev. By keeping away from the sins, I desire to salute you as per the extent of my power. Having stopped the sinful acts, permit me to approach you and touch with my body, thy holy feet. Pardon me, Oh!Reverend if you have been troubled by my touch. Has your day passed peacefully ? Are you free from afflictions. Is your pilgrimage free from the afflictions of mind and senses? Oh! Forgiving Gurudev, I ask for your pardon for the faults that have been done and the sins committed, while doing necessary religious acts during the day. Oh! Forgiving Guru, I refrain from any of the thirty three unworthy acts I have done by false notions, evil mind, rude word or improper physical act; anger, pride, cunning or greed, which of all times, of all undue behaviour, upset every religious vow. I refrain from the sins and blemishes incurred during the day, Oh! Forgiving Guru, by such unworthy acts, which I criticise and in your presence I criticise even more. And I keep my soul away from those sins. Swaminath! Samayik ek, Chauvvisantho Bey, ane vandana trana, ae traney avashyak pura thaya tene vishe shri Vitraag deva ni aagyanman kano, Matra, Mindu, pada, akshar, gatha sutra, occhun, aadhik, viparit bhanayu hoya to Arihant, Ananta, Sidhha, Kevali Bhagwanni sakhe tassa michchhami dukkadam. Oh Reverend! I have finished the first three essentials namely samayik, Chauvvisantho and Vandana. Regarding errors of punctuations, omissions, commissions contrary to that laid down by Vitraag Deva (passionless Lord), I beg pardon for the same, in presence of Arihant, Infinite Siddhas, and the Kevalis (these aforesaid Gods) (at this juncture, having done Vandana, seek permission for the fourth essential, Pratikraman)
<<Prev Next>>

index