Lesson 15
Dashmun Deshavagasik Vrata (bijun shikshavrata)
(vow to decide the limits of the six directions)
ďashmu(n) ďeshaav-gaasik Vrať
tenth vow, to decide the limits of directions
ďin praťye prabhaať thaki praa-rambhi ne purvaa-dik chha disi jeťli bhumika mokaĺi raakhi chhe, ťe up-raanť, sa-ichchha-e, kaayaa-e jai-ne paa(n)ch aash-rav seva-vaanaa pachch-kkhań
From dawn of the day, for the six directions, whatever limit is set, in addition to that by willful and physical migration, to incur the five blemishes, I forbid myself
Jaav Ahoraťam
for one day and one night

ďu-vihanťi-viheńam na karemi, na kaarvemi, mańsaa, vaysaa, kaaysaa, jeťli bhumika mokali raakhi chhe, ťe maahi je ďravyaa-dik ni maryaaďaa kidhi chhe, ťe upraanť uvabhog, paribhog, bhog nimiťťe bhogav-vaanaa pachch-kkhaań, jaav ahoraťťam, ega viham, ťiviheńam, na karemi, mańsaa, vaysaa, kaaysaa, evaa ďashmaa ďeshaav-gaasik, vraťnaa, panch aiyaaraa, jańiyavaa, na samaayri-yavva, ťam jaha ťe aalou:

By two acts like I will not do I will not ask others to do, by three means, mind, speech and body, for the space kept free and the articles included therein over and above that, the articles which can be used and re-used I forbid myself, for one day and one night I will not do, by mind, speech and body.
Of such tenth vow to ascertain the limits of the directions there are five blemishes, worth knowing but not worth doing, i say them, the way they are:

Aań-vańappa-oge
have called for something which exists outside the set limits
Pes-vańappa-oge
have called for or sent someone outside the limits, through an aide.
Saďaańu-vaa-e
summon by calling, a person who is set outside the set limits
Ruvaańu-vaa-e
convey to someone outside the limits by means of gestures
Bahiyaa Pogal Pakkhve
have called someone from outside by throwing a pebble or such thing

ťassa Michchaami ďukkadam

may my such sin be dissolved

Tenth vow is to decide the limits of directions.
From the dawn of the day, for one day and one night, I forbid myself to incur the five blemished by willful and physical migration, in addition to the limits set for the six directions. I forbid myself by two acts like I will not do, I will not ask others to do and three means like mind, speech and body.
For one day and one night, I forbid myself by one act, like I will not do and three means like mind, speech and body to use articles once and repeatedly, over and above the space kept free and articles included therein.
Of such tenth vow to ascertain the limits of the directions, there are five blemishes which are worth knowing, but not worth doing, I say them the way they are :
Have called for something which exists outside the set limits
Have called for or sent something, outside the limits through an aide
Summon by calling, a person who is outside the set limits.
Convey to someone, outside the limits by means of gestures.
Have called someone from outside, by throwing a pebble or such thing
May my such sins be dissolved.

 
index