Lesson 13
Eighth Vrat (third gunvrat)
(vow to be liberated from unnecessary meaningless violence)
aathh-mu(m) vrať
Eightth vrat
Ańaťthaa ďandnu Ver-mańam
eighth vow to refrain from unnecessary violence, which penalises the soul
Chauvvihe
four way
Ańaťthaa ďande
penalty, without any reason
Pannaťe
are said
ťam Jahaa
as follows
Ava-jazańaa-chariyam
evil concentration (mournful concentration, cruel concentration)
Pamayaa-chariyam
reluctance towards righteous deeds
Hinsap-payaa-ńaam
to possess deadly weapons
Paav-kammo-va-esam
to preach sinful acts
evaa-aathh-maa ańať-tha ďand sevavaa naa pachcha-kkhaań          
I refrain from, such acts which give purposeless penalty (of Eight vow)
Jaavaj-jivae
as long as I live
ďu-viham
by two acts
ťivi-heńam
by three means
Na karemi na kaar-vemi
I shall not do
Mańsaa
by mind
Vaysaa
by word
Kaaysaa
by body
Eva aathh-maa ańať-tha ďand Vermań Vraťnaa
Of this vow, of purposelss penalty
Panch Aiyaaraa
there are five blemishes
Jańi-yavvaa
worth kbowing
Na Samay-ri-yavvaa
but not worth doing
ťam jahaa
as they are
ťe Aaloun
I say
Kanďa-ppe
speak such words which will increase passion
Kukku-iye
perform bad gestures
Moh-riye
carelessly speak meaningless things
Sanju-ťaahi Garńe
collected deadly weapons
Upbhog Paribhog
among the consumer items
Airaťťe
have kept excess attachment
ťassa Michhaami ďukkadam
may my such sins be dissolved

Eighth vow (Third Gunvrat) is for being liberated from the penalty of purposeless violence.
The four ways which penalize the soul purposelessly, are said to be as follows :

  1. Evil concentration of mind (mournful concentration, cruel concentration)
  2. Reluctance towards righteous deeds
  3. Possession of deadly weapons
  4. Preaching of sinful act

By two acts (I will not do I will not get it done) and by three means like (mind speech and body), I shall abstain from such penalising rewardless acts.
And of such Eighth vow, there are five blemishes, which are worth knowing, but not worth doing, I say them, the way they are :

  1. Speak such words, which will increase passion
  2. Perform bad gestures
  3. Carelessly speak meaningless things (jargon)
  4. Collect deadly weapons
  5. Keep excess attachment towards consumer items.

If any of the above have been committed, then may my such sins be dissolved.

 
index