The procedure to complete the saamaayik
સામાયિક પારવાની વિધિ
Ďravya thaki saavajj jog seva-vaa-naa
pachcha-kkhaań
- Of abandoning the constituent matter
of sinful activites,
દ્ર્વ્ય થકી સાવજ્જ જોગ સેવવાના પચ્ચકખાણ
kshetra thaki aakhaa lok pramaa-ńe
- Area being the Entire Universe
ક્ષેત્ર થકી આખા લોક પ્રમાણે
kaaĺ thaki be ghadi upa-raanť na paarun ťyaan sudhi - Time being forty eight minutes and
above that till completion (ritually)
કાળ થકી બે ઘડી ઉપરાંત ન પારૂં
ત્યાં સુધી
bhaav thaki chha kotie
pachcha-kkhaań karyaa hataa,
ťe puraa thayaa ťe paarun chhun.
- My attitude having being of six
limitations, those bindings being fulfilled,
I complete them.
ભાવ થકી છ કોટીએ પચ્ચકખાણ કર્યા હતા,
તે પૂરા થયાં તે પારું છું.
Eva nav-maa Saamaa-yik Vrať-na – of such ninth samayik vow
એહવા નવમાં સામાયિક વ્રતના
- અંગીકાર કરેલા સામાયિક નામના નવમા વ્રતના
Panch Ai-yaaraa Jaańi-yavvaa – five Blemishes worth knowing
પંચ અઈયારા જાણિયવ્વા
- પાંચ અતિચારો છે તે જાણવા છતાં પણ
Na samaa-yari-yavva – but not worth committing
ન સમાયરિયવ્વા
- તે આચારવા નહિ ( આદરવા નહિ )
Ťam Jahaa ťe Aa-loun – I say them as they are તં જ્હા તે આલોઉં
- તે જેમ છે તેમ કહી દેખાડુ છું
Mań Ďuppańi-haańe
– foul contemplation of mind
મણ દુપ્પણિહાણે - મન, માઠી રીતે પ્રવર્ત્યું હોય
Vaya Ďuppańi-haańe – foul manner of speech
વય દુપ્પણિહાણે
- વચન માઠી રીતે પ્રવર્ત્યું હોય
Kaaya Ďuppańi-haańe – foul physical behaviour
કાય દુપ્પણિહાણે
- કાયા માઠી રીતે પ્રવર્તી હોય
Saamaai-yassa sai akarańa-yaa-e
– Have not memorized the Samayik Vrata
સામાઈયસ્સ સઈ અકરણયાએ
- સામાયિક વ્રતની સ્મ્રુતિ ન રાખી હોય
Saamaai-yassa ańa-vaththi-yassa karańa-yaa-e – Have finished the vow before its actual
completion
સામાઈયસ્સ અણવઠ્ઠિયસ્સ કરણયાએ
- સામાયિક વ્રત પૂરું થયા વિના પાર્યુ હોય
Ťassa Mich-chhaa-mi Ďukka-dam – May my such sins be dissolved
તસ્સ મિચ્છામિ દુક્કડં
- મારું પાપ મિથ્યા થાઓ
Saamaai-yam Samm-am kaa-e-ńam – By the body in right manner
સામાઈયં સમ્મં કાએણં
- સમ્યક્ પ્રકારે કાયાએ કરીને
Na faasi-yam, na paali-yam, na ťiri-yam – Have not touched, observed or fulfilled ન ફાસિયં, ન પાલીયં, ન તીરિયં
- ન સ્પર્શ્યુ ( અંગીકાર કર્યુ) હોય ન પાળ્યુ હોય
ન પાર ઉતાર્યું હોય.
Na kiťťi-yam, na sohi-yam, na aaraa-hiyam – Not purified, not worshipped
ન કિતિયં, ન સોહિયં, ન આરાહિયં
- ન કીર્તન કર્યુ હોય, ન શુધ્ધ કર્યુ હોય,
ન આરાધના કરી હોય
Aańaa-e ańu-paaliyam na bhavai – not obeyed the order of Lord Vitraag આણાએ અણુપાલિયં ન ભવઈ - વીતરાગ આજ્ઞાનુસાર પાલન કર્યું ન હોય
Ťassa Mich-chhaa-mi Ďukka-dam
– Then may my such sins be dissolved
તસ્સ મિચ્છામિ દુક્કડં
- મારુ પાપ મિથ્યા થાઓ
Saamaa-yik maa - During samayik સામાયિકમાં
Ďus man naa
- 10 faults of mind દસ મનના,
Ďus vachan naa -10 faults of speech દસ વચનના,
Baar kaayaa-naa -12 faults of body બાર કાયાના
e bať-ris ďosh maathi je koi ďosh laagyo
hoy to ťassa mich-chhaa-mi ďukka-dam - if any of the thirty two faults have
been incurred, then may my such
faults be pardoned.
એ બત્રીસ દોષમાંથી જે કોઈ દોષ લાગ્યો
હોય તો તસ્સ મિચ્છામિ દુક્કડં
Saamaa-yik maan Stri-kathaa, Bhaťť-kathaa,
Ďesh-kathaa, Raaj-kathaa e chaar vi-kathaa
maathi koi kathaa kari hoy to ťassa
mich-chhaa-mi ďukka-dam.
- If any gossip, of the four useless gossips
( about women, food, country or politics )
has been made during Samayik, then
may my such sins be pardoned.
સામાયિકમાં સ્ત્રીકથા, ભત્તકથા, દેશકથા,
રાજકથા એ ચાર વિકથા માંથી કોઈ કથા કરી હોય
તો તસ્સ મિચ્છામિ દુક્કડં
Saamaa-yik maan aahaar sang-yaa,
During samayik, eating
સામાયિકમાં આહાર સંજ્ઞા,
bhay sang-yaa, - fear
ભય સંજ્ઞા,
mai-thun sang-yaa, - sex
મૈથુન સંજ્ઞા,
pari-grah sang-yaa - possessiveness
પરિગ્રહ સંજ્ઞા
e chaar sang-yaa mathi koi sang-yaa nu
sevan karyun hoy to ťassa mich-chhaa-mi
ďukka-dam.
- if I have entertained any of the four
instincts then may my such sins be
dissolved.
એ ચાર સંજ્ઞા માંથી કોઈ સંજ્ઞાનું સેવન
કર્યું હોય તો તસ્સ મિચ્છામિ દુક્કડં
Saamaa-yik maan aťi-kram, - During samayik,
(mental fault of transgressing)
સામાયિકમાં અતિક્રમ,
Vyaťi-kram, - become ready for transgressing
વ્યતિક્રમ,
Aťi-chaar,
- restoring to faulty action,
અતિચાર,
Anaa-chaar - have violated the vow by acting faulty
અનાચાર,
jaań-ťaa, ajaań-ťaa, man, vachan, kaa-yaa-e kari ďosh laagyo hoy ťo ťassa mich-chhaa-mi ďukka-dam. - has been knowingly or unknowingly committed by mind, speech or body, then may my such sin be dissolved.
જાણતા-અજાણતા મન, વચન, કાયાએ કરી દોષ લાગ્યો હોય તો તસ્સ મિચ્છામિ દુક્કડં
Saamaa-yik vrať vidhi-e lidhun,
vidhi-e paaryun,
vidhi-e karťaa avidhi-e thayun
hoy to ťassa mich-chhaa-mi ďukka-dam.
- Samayik Vrata was taken by the laid down
formalities and completed accordingly, however
while doing so, if any informality has been
committed, then may my such sin be
dissolved.
સામાયિક વ્રત વિધિએ લીધું, વિધિએ પાર્યું,
વિધિએકરતાં અવિધિએ થયું હોય તો
તસ્સ મિચ્છામિ દુક્કડં
Saamaa-yik maan kaano, maať-raa, mindi,
paď, ak-shar, ďirgha, ochhun, adhik,
vip-riť bhańaa-yu hoy to Anan-ťa Sid-dha
Kevali Pra-bhu ni saak-shi e ťassa
mich-chhaa-mi ďukkadam.
- While performing samayik, during
recitation if any scriptural errors have been
committed by way of omissions, inclusions,
variations regarding the original text,
then may my such sins be pardoned.
સામાયિકમાં કાનો, માત્રા, મીંડી, પદ, અક્ષર,
દીર્ઘ, ઓછું, અધિક, વિપરીત ભણાયુ હોય તો
અનંતા સિધ્ધ કેવલી પ્રભુની સાક્ષીએ તસ્સ
મિચ્છામિ દુક્કડં
I complete Samayik having fulfilled the
limitations of Dravya-Kshetra Kaal-Bhaav of such
Ninth vow of Samayik, there are five blemishes,
which are worth knowing but not worth committing,
I say them the way they are:
Foul contemplation of mind
Foul manner of speech
Foul behavior of body
Having not memorized samayik vow
Having finished the vow before its actual completion.
If any such blemish has been incurred, then may
my such sin be pardoned.
If I have not behaved properly, not observed properly,
not worshipped properly, as ordained by Lord Vitraag,
then may my such sin be pardoned..
During Samayik, if I have committed any of the
thirty two faults (explained later) then may my sin be pardoned.
During samayik, if I have indulged in any of the four gossips (women, food, country, politics) then may my such sin be pardoned.
During Samayik, if I have fallen a prey to any of the four instincts (eating, fear, passion, possessiveness) then may my such sin be pardoned.
During Samayik, if I have committed any of the four stages of sin (Atikram, Vyatikram, Atichar, Anachar) then may my such sin be pardoned.
Samayik vrata was begun, done and eneded in professed manner, if any error has been committed in the same, then may my such sin be pardoned.
While reciting the scriptural text of Samayik, if any error has been committed, then may my such sin be pardoned.