Logassa
Or Jin Prayer
લોગસ્સ
અથવા ચઉવીસંથાનો પાઠ
Logassa
– in the entire universe
લોગસ્સ
- (ચૌદ રાજ પ્રમાણે સંપૂર્ણ) લોક્ના
– causing luminescence (illumination)
ઉજ્જોયગરે
- (કેવળ જ્ઞાન રૂપી પ્રદીપથી) ઉદ્યોત કરનાર પ્રકાશ કરનાર
Dhamma Ťiththayare
– founders of four (uplifting) tirthas
ધમ્મ તિથ્થયરે
- જેનાથી તરાય છે એવા ધર્મતીર્થના સ્થાપનાર
– conquerors of love and hatred
જિણે
- રાગદ્વેષ જિતનારા એવા જીનેશ્વરોને
– Lord Arihantas (destroyers of karma foes)
અરિહંતે
- (કર્મરૂપ શત્રુને હણનારા) અરિહંતોની
Kiťťaissam
– chant, appreciate and praise
કિત્તઈસ્સં
- કીર્તન, સ્તુતી, પ્રશંસા કરું છું
– the twenty four (tirthankars) and all other
ચઉવીસંપિ
- ચોવીસ તિર્થંકરો તથા તે સિવાયના બીજા પણ
– omniscient Lords (i.e. Kevalis)
કેવલી
- કેવળ જ્ઞાનીઓને
– (I bow to) Rushabhďev Swaami
ઉસભ
- શ્રીઋષભદેવ સ્વામીને
– Ajiťnath Swaami
મજિયં
- અજીતનાથ સ્વામીને
Cha
– and
ચ
- અને
– I bow down to
વંદે
- વંદન કરું છું
– Sambhavnath Swaami
સંભવ
- સંભવનાથ સ્વામીને
– Abhinandan Swaami
મભિનંદણં
- અભિનંદન સ્વામીને
– and
ચ
- અને
Sumaiyam
– Sumaťinaath Swaami
સુમઈં
- સુમતિનાથ સ્વામીને
– and
ચ
- અને
– Padmaprabhu Swaami
પઉમપ્પહં
- પજ્ઞપ્રભુ સ્વામીને
– Supaarshvanaath Swaami
સુપાસં
- સુપાર્શ્વનાથ સ્વામીને
– conquerors of attachment and hatred
જિણં
- જિનને
Cha
– and
ચ
- અને
– Chandraprabhu Swaami
ચંદપ્પહં
- ચંદ્રપ્રભુ સ્વામીને
– I bow down to
વંદે
- વંદન કરું છું
– Suvidhinaath Swaami
સુવિહિં
- સુવિધિનાથ સ્વામીને
– or (whose other name is)
ચ
- અથવા (જેનું બીજું નામ)
Puffaďanťam
– Pushpadanta Swaami
પુફ્ફ્દંતં
- પુષ્પદંત સ્વામી છે તેમને
– Sheetalnaath Swaami
સીઅલ
- શીતળનાથ સ્વામી
– Shreyansnaath Swaami
સિજ્જંસ
- શ્રેયાંસનાથ સ્વામી
– Vasupujya Swaami
વાસુપૂજ્જં
- વાસુપૂજ્ય સ્વામીને
– and
ચ
- અને
Vimal
– Vimalnaath Swaami
વિમલ
- વિમળનાથ સ્વામી
– Anantnaath Swaami
મણંતં
- અનંતનાથ સ્વામીને
– and
ચ
- અને
– Jinas (conquerors of love & hate)
જિણં
- જિનને
– dharmanaath Swaami
ધમ્મં
- ધર્મનાથ સ્વામીને
Santi
– Shantinaath Swaami
સંતિ
- શાંતિનાથ સ્વામીને
– and
ચ
- અને
– I salute
વંદામિ
- વંદન કરું છું
– Kunthunaath Swaami
કુંથૂ
- કુંથુનાથ સ્વામીને
– Arnaath Swaami
અરં
- અરનાથ સ્વામીને
Cha
– and
ચ
- અને
– Mallinaath Swaami
મલ્લિં
- મલ્લિનાથ સ્વામીને
– I bow down to
વંદે
- વંદન કરું છું
– Munisuvrat Swaami
મુનિસુવ્વયં
- મુનિસુવ્રત સ્વામીને
– Naminaath Swaami
નમિ
- નમિનાથ સ્વામીને
Jińam
– Jinas
જિણં
- જિનને
– and
ચ
- અને
– I bow down to
વંદામિ
- વંદન કરું છું
– Arishtanemi (Neminaath Swaami)
રિઠ્ઠનેમિ
- અરિષ્ટનેમિ (નેમિનાથ સ્વામી) ને
– Parshavnaath Swaami
પાસં
- પાર્શ્વનાથ સ્વામીને
Ťaha
– and also to
તહ
- તથા તેમજ
– Vardhamaan (Mahavir Swaami)
વદ્ધમાણં
- વર્ધમાન (મહાવીર સ્વામી) ને
– and
ચ
- અને
– in this way
એવં
- એ પ્રમાણે
– by me
મએ
- મારાથી
– the praised
અભિથુઆ
- સ્તુતિ કરાયેલા
Vihuya
– those who have averted (removed)
વિહુય
- ટાળ્યા છે
– the karma dust and karma dirt
રય-મલા
- (કર્મરૂપ) રજ (કર્મરૂપ) મેલ
– (who have) subdued, destroyed
પહીણ
- ક્ષીણ કર્યા છે, ખપાવ્યા છે
– the old age (and) death
જર મરણા
- જરા વ્રુદ્ધાવસ્થા (અને) મ્રુત્યુ
– the twenty four
ચઉવીસં
- ચોવીસ
Pi
– and others
પિ
- અને અન્ય
– Omniscient Jinas
જિનવરા
- જિનેશ્વરો
– Ťirthankars
તિથ્થયરા
- તિર્થંકરો
– with me
મે
- મારા ઉપર
– be pleased
પસીયંતુ
- પ્રસન્ન થાઓ
Kiťťiya
– (I have) praised you (by speech)
કિત્તિય
- વચને કરી, કીર્તી કરી
– bowed down (to you, physically)
વંદિય
- કાયાએ કરી વંદના કરી
– worshipped (you mentally)
મહિયા
- મને કરી પૂજા કરી
– who
જે
- જે
– are in
એ
- આ
Logassa
– the Universe
લોગસ્સ
- લોકના
– the Best
ઉત્તમા
- ઉત્તમ, પ્રધાન
– Liberated Souls
સિદ્ધા
- સિદ્ધ થયેલ છે તે (સિદ્ધ ભગવંત)
– health (free from karma diseases)
આરુગ્ગ
- આરોગ્ય (કર્મ રુપી રોગ રહિત)
– (may bestow upon me) the benefit of true faith
બોહિ લાભં
- સમક્તિ બોધનો લાભ
Samaahi Vara
– and deep meditation
સમાહિ વર
- પ્રધાન સમાધિ
– the Supreme position (of siddhas)
મુત્તમં
- ઉત્તમ શ્રેષ્ઠ સર્વોત્તમ (પદ)
– may they give me
દિંતુ
- (મને) આપો
– more than moon
ચંદેસુ
- ચંદ્ધથી પણ
– you are purer
નિમ્મલયરા
- વધારે નિર્મળ (છો)
Aaichchesu
– than the sun
આઈચ્ચેસુ
- સૂર્યથી પણ
– more
અહિયં
- અધિક
– illuminating
પયાસયરા
- પ્રકાશ કરનાર
– like great ocean
સાગરવર
- મોટા સમુદ્રની સમાન
– you are calm
ગભીંરા
- ગભીંર છો
– Oh Lord Siddhas
સિદ્ધા
- એવા એ સિદ્ધ ભગવંત
Siďdhim
– Liberation (Emancipation)
સિદ્ધિ
- સિદ્ધિ, મોક્ષ પરમપદ
– upon me
મમ
- મને
– be conferred
દિસંતુ
- બતાવો, આપો
I chant, appreciate and praise Lord Arihantas, who are destroyers of Karma foes, conquerors of love and hatred, founders of the four (uplifting) Tirthas and who cause luminescence in the entire universe.
I salute and bow down to the Twenty four Tirthankars and all other Omniscient Lords (Kevalis).
I bow down to Rushabhdev Swami, Ajitnath Swami, Sambhavnath Swami, Abhinandan Swami, Sumatinath Swami, Suparshvanath Swami, Chandraprabhu Swami, Suvidhinath Swami, Shitalnath Swami, Shreyansnath Swami, Vasupujya Swami, Vimalnath Swami, Anantnath Swami, Dahrmanath Swami, Shantinath Swami, Kunthunath Swami, Arnath Swami, Mallinath Swami, Munisuvrat Swami, Naminath Swami, Nemnath Swami, Parshavnath Swami, Vardhman Swami (Mahavir Swami).
Such twenty four Tirthankars and the omniscient Jinas, who have removed the karma dust and dirt, who have destroyed and ended the cycle of aging and death, be pleased with me.
Oh, Lord Siddhas! You who are the best in Universe, you who are free from Karma diseases, I have praised you (verbally), bowed down to you (physically) and worshipped you (mentally), hence do bestow upon me the benefit of true faith and deep Meditation, and may you give me the supreme position of Siddhas.
Oh, Lord Siddhas! You are purer than the Moon, brighter than the Sun, calm like great ocean, do confer upon me the Blessed Emancipation (Liberation).